Ekspert №1 ametlike dokumentide võõrkeeltesse tõlkimise valdkonnas - alates 2011
Meie lehekülje lehitsemist jätkates nõustute "küpsiste" kasutamisega rohkem infot
Данный сайт использует "COOKIE"
Технический перевод документов в
Таллинне
Максимально точный перевод, выполненный профессиональным специалистом в вашей области знаний!
Узнайте точную стоимость перевода!
Загрузите файл для перевода и мы подготовим бюджет на перевод Вашего документа
Нажимая на кнопку вы соглашаетесь с условиями и правилами обработки личных данных компанией ATCG Tõlkebüroo OÜ (GDPR).
ПРОБЛЕМА
Перевод узкоспециализированных технических и научных текстов ни в коем случае не следует доверять
исполнителям широкого профиля, даже если они являются дипломированными лингвистами.
Высококвалифицированный технический переводчик в Таллинне обязан не только в совершенстве владеть
иностранным языком, но и быть профессиональным специалистом в соответствующей области знаний.
Перевод узкоспециализированных технических и научных текстов ни в коем случае не следует доверять
исполнителям широкого профиля, даже если они являются дипломированными лингвистами.
Высококвалифицированный технический переводчик в Таллинне обязан не только в совершенстве владеть
иностранным языком, но и быть профессиональным специалистом в соответствующей области знаний.
Дело в том, что технический перевод с русского на эстонский или любой другой язык имеет свои особенности.
1. Обязательное соблюдение информативной точности первоисточника. Смысловые корректировки, логические нарушения или привносимые толкования, не играющие роли в бытовом общении, неминуемо
приведут к искажениям научной истины.
2. Изобилие специальных терминов, сокращений и аббревиатур, часто не имеющих подходящих синонимов на языке реципиента. При этом использование иноязычных слов должно быть минимальным.
3. Сложная знаковая система, требующая аккуратного обращения. В нее входят схемы, графики, чертежи и формулы, которые часто непонятны даже носителю языка!
4. Строгий формально-логический стиль изложения, безличность, ясность и лаконичность формы. Не допускается аморфность, характерная для бытовых текстов, разговорная лексика, просторечные выражения и эмоциональная окраска.
1. Обязательное соблюдение информативной точности первоисточника. Смысловые корректировки, логические нарушения или привносимые толкования, не играющие роли в бытовом общении, неминуемо
приведут к искажениям научной истины.
2. Изобилие специальных терминов, сокращений и аббревиатур, часто не имеющих подходящих синонимов на языке реципиента. При этом использование иноязычных слов должно быть минимальным.
3. Сложная знаковая система, требующая аккуратного обращения. В нее входят схемы, графики, чертежи и формулы, которые часто непонятны даже носителю языка!
4. Строгий формально-логический стиль изложения, безличность, ясность и лаконичность формы. Не допускается аморфность, характерная для бытовых текстов, разговорная лексика, просторечные выражения и эмоциональная окраска.
Узнать стоимость перевода
Заполните эту форму и специалисты ATCG Tõlkebüroo OÜ дадут вам максимально быстрый ответ по стоимости
Нажимая на кнопку вы соглашаетесь с условиями и правилами обработки личных данных компанией ATCG Tõlkebüroo OÜ (GDPR).